Niszrina
Admin
الإقامة : Syria
كيف عرفت المنتدى : Other
عدد المساهمات : 1732
نقاط : 10092
السٌّمعَة : 3
تاريخ الميلاد : 1991-12-25
تاريخ التسجيل : 2009-05-20
العمر : 32
 |  Subject: من روائع الأغاني اليونانية القديمة - اغنية الجرعة واحدة مع الترجمة  Mon Jan 09, 2017 10:53 am | |
| إينا توخليدوني ، هي واحدة من بين أكثر الأغاني اليونانية شهرة والتي تعني باللغة العربية :واحدة هي الجرعة أو الجرعة واحدة ...الأغنية من تلحين الملحن اليوناني الكبير : ميكيس ثيودوراكيس ، والكلمات من طرف الشاعر اليوناني العظيم والحائز على جائزة نوبل للأدب سنة 1979 : أدويسو إليتيس وأداء المطرب اليوناني يانيس كوتسيراس ، الجرعة واحدة هي جزء من قصيدة أخيون إستي ، والتي تعتبر من الأعمال الأكثر شاعرية في القرن الماضي ...
الجرعة واحدة ، هي قصيدة مغناة تحيل على اليونان أيام الحرب الأهلية ، عندما كانت اليونان في مسار البحث عن الحرية والإنعثاق من براثين الإستبداد الذي خيم على البلاد قبل الثورة ، اليونان تبحث عن التغيير الذي ليس بالأمر الهين ، فالتغيير يتطلب الكثير من العمل والدماء ، هذه الأغنية التي كانت نغنى في الشوارع كوسيلة للإحتجاج على مجلس الجيش اليوناني المسمى ب الخونتا ، الذي اتسم حكمه بالدكتاتورية آنذاك ...فيديو من تقديم وترجمة أدهم الغزالي أتمنى أن ينال إعجابكم
للاستماع والمشاهدة انقر هنا
كلمات الغنية ياللغة اليونانية
Ena to helidoni ki i anoiksi akrivi
gia na girisei o ilios thelei douleia polli
Thelei nekroi hiliades na 'nai stous trohous
Thelei ki oi zontanoi na dinoun to aima tous.
The mou Protomastora m' ehtises mesa sta vouna
The mou Protomastora m' ekleises mes sti thalassa!
Parthiken apo magous to soma tou Magiou
To 'houne thapsei s' ena mnima tou pelagou
s' ena vathi pigadi to 'houne kleisto
mirise to skotadi ki oli i avissos
The mou Protomastora mesa stis pashalies kai Si
The mou Protomastora mirises tin Anastasi | |
|
